Send email with password reset instructions